1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
Ah, Onii-san!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
Ada apa tiba-tiba?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
Silakan datang.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
Tolong, tolong.

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
Di luar pasti panas.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
Tolong,

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
tolong.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Ayo pergi.

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Saya minta maaf.

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
Oh, Aniki.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
Sudah lama sekali, bukan?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
Ya.

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
Ada apa, Nick?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
Anda berhenti dari pekerjaan Anda.

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
Apa yang terjadi?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
Anda benar.

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
Saya tidak bisa menahannya.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Dia bilang dia tidak akan membayarnya.

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Tidak ada gunanya.

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
Tuan Tenji, bagaimana Anda bisa berkata seperti itu?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
Anda seharusnya terus berjalan.

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
Tuan Tenji.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
Akulah yang keluar rumah
dan mengalami kesulitan.

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
Katakan padaku kamu tidak suka pengrajin.

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
Saya tidak melakukannya karena saya menyukainya.

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
Kemana kamu pergi?

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
Saya akan berbelanja.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
Anda tidak punya bir, bukan?

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
Aku akan minum bersamaku
saudara yang menganggur.

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
Saya akan segera kembali.

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
Hai!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Shinji benar.

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
Dia sudah bekerja sejak lama
tanpamu.

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
Ya...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
Apakah Anda akan mencari pekerjaan?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
Jika Anda ingin tinggal di sini, Anda akan melakukannya
harus belajar dari Shinji.

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Saya akan memikirkannya.

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Ini panas.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
Ya, benar.

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
Tolong berhenti.

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
Tolong berhenti.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
Apa itu?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Tidak apa-apa.

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
Kamu tidak keluar malam ini?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal, bukan?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Saya minta maaf.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Benar?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Berapa lama kamu akan tidur?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
Ini adalah masa aman.

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
Anda juga harus bersiap-siap.

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
Saya tidak peduli.

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
Tidak apa-apa.

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
Anda harus pergi ke bengkel juga.

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
Anda tidak bisa membersihkannya, bukan?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
Tidak, aku baik-baik saja hari ini.

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
Kalau begitu cepat cari pekerjaan.

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
Jangan terlalu bingung.

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
Ayo pergi.

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
Apakah Anda sedang mencari pekerjaan?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
Ada apa?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
Apakah dia selingkuh darimu?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
Baru kusadari.

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
Lakukan

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
pengrajin...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Sepertinya Anda akan populer di bar
di sekitar sini.

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
Sejak kita menikah... Sejauh aku
tahu, itu sudah beberapa kali.

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
Saya minta maaf.

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
Mengapa kamu meminta maaf?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
Anda sedang mencari pekerjaan di sekitar sini?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
Tidak, saya pikir saya akan melihat-lihat Tokyo.

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
Saya akan senang jika Anda ada di sini.

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
Saya berharap orang itu berhenti selingkuh
saya.

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
Saya berharap pencarian kerja saudara saya berhasil
berjalan dengan baik.

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
Jika memungkinkan, saya akan pulang ke kampung halaman.

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
Tunggu sebentar, izinkan saya mengambil foto!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Aku akan memberimu banyak.

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
Aku akan memberimu banyak keringat.

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Mari kita lihat.

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
di catania.

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
Saya minta maaf.

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
Anggap saja kita tidak melakukannya.

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
Terima kasih atas makanannya.

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
Aku butuh sake.

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
Aku akan segera membuatkanmu beberapa.

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
aku akan keluar.

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Kemana kamu pergi?

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
Saya perlu membicarakan hal ini dengan rekan-rekan saya
bekerja.

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Saya ingin makan.

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
Sampai kakakku kembali, aku belum kembali
seperti ini.

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
Sepertinya aku telah menjadi wanita yang selingkuh.

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
Saya dalam masalah.

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
Terima kasih banyak.

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
Selamat tinggal.

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
Apakah Anda menemukan sesuatu?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
Tidak.

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
Ken.

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
Aku tidak seharusnya berada di sini.

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
Ayah, aku harus pergi.

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
Kemana kamu pergi?

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
Saya akan bertemu dengan para pengrajin.

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
Saya akan memperkenalkan Shinji kepada Anda sebagai
asisten saya.

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
Saya juga berpikir untuk pensiun.

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
Dan Shinji,

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
Kamu dan gadis-gadis malam itu akan mendapatkannya
terpisah.

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
Jika Anda ingin membawa tanda saya, Anda punya
untuk menjaga keluargamu.

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
Ya.

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
Anda benar-benar tua, dan Anda harus menerimanya
merawat putramu.

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
Megune -san, maaf, tapi tolong tetap di sini
Di Sini.

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
Apa yang kamu

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
sedang mengerjakan?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
saya sedang berpikir.

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
Mustahil!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
Kamu tidak bisa meninggalkan rumah ini, kan?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
Aduh.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
Terima kasih.

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
Aku tidak percaya aku berada di Tokyo.

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
Haruskah aku mengirimmu ke stasiun?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
Tidak, aku akan berjalan.

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
Kali ini, lakukan dengan baik.

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
Ya.

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
Jika tidak berhasil, kembalilah.

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
Saya akan menggunakannya di bawah saya.

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
Ganbatte kudasa.